ELBERFELDER - Studienbibel mit Sprachenschlüssel 2008
Die Elberfelder Studienbibel mit Sprachschlüssel führt den Bibelleser so nahe an die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten des Grundtextes heran wie keine der bisherigen Bibelausgaben, und zwar unabhängig davon, ob er Grundtextkenntnisse mitbringt oder nicht. Denn zum erstenmal wird dem Leser ermöglicht, zu einer Vielzahl von bedeutungstragenden Wörtern der Übersetzung die vollständige Bedeutung der entsprechenden Wörter des biblischen Grundtextes nachzuschlagen.
Sprachschiüsse!
Der Sprachschlüssel für das Alte Testament enthält den vollständigen hebräischen Worschatz (einschließlich der aramäischen Wörter in den Büchern Esra und Daniel) und bietet dem Bibelleser alle Bedeutungen der betreffenden Vokabeln. Für das Neue Testament sind alle griechischen Wörter mit ihren Bedeutungen aufgeführt. Ein einfaches Nummernsystem führt ausgehend vom Bibeltext zu den Grundwörtern, die sowohl in hebräischer bzw. griechischer Schrift als auch in Umschrift geboten werden.
Grammatische Hinweise
Da die griechische Sprache des Neuen Testaments grammatische Besonderheiten aufweist, für die die deutsche Sprache keine adäquaten Entsprechungen hat, so daß diese Feinheiten bei der Übersetzung in der Regel verloren gehen, enthält die Elberfelder Studienbibel an den entsprechenden Stellen Hinweise, die den Leser zu einem Verzeichnis der grammatischen Begriffe weisen, in dem er weitere Informationen zum Verständnis des biblischen Textes findet.
TRINITÄT: Hebräer 1: 3 -> https://jhwh-jesus.blogspot.com/search/label/TRINITÄT%20-%20Hebräer%201%3A%203%20%28Elberfelder%20Bibel%20mit%20Sprachenschlüssel%29
Beschreibung Kyrios NT:
In der LXX wird Kyrios fast immer als "Übersetzung" für den Gottesnamen Jahwe gebraucht und so zum häufigsten Titel Gottes.
Herr Saboth: Zebaoth der Heerscharen; von hebr. zebaoth, dem P1. von zaba, Heer; nur in Röm9,26; Jak5,4. Im AT ist Zebaoth ein Beiname Jahwes, des persönlichen Gottes Israels, der besagt, daß Gott über himmlische Herrscharen verfügt, aber auch mit dem Heer Israels ist.
Siehe: https://jhwh-jesus.blogspot.com/search/label/JHWH%20-%20Yahweh%20Ṣebaot%20Inscription
